Yeminli tercüme, resmi belgelerin yetkili bir yeminli tercüman tarafından çevrilmesiyle hazırlanan bir tercüme türüdür. Bazı işlemlerde yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilir, bazı durumlarda ise ayrıca noter onayı istenebilir. Bu nedenle başvuru yapmadan önce belgenin sunulacağı kurumun güncel talebini kontrol etmek önemlidir.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, belgenin içeriğinin doğru ve eksiksiz şekilde çevrilmesini amaçlayan resmi bir çeviri türüdür. Yeminli tercüman, çevirdiği metni imzalayarak sorumluluğunu üstlenir. Özellikle resmi başvurularda, okul işlemlerinde, ticari süreçlerde ve kurumsal dosyalarda sık kullanılır.
Yeminli tercüme nasıl hazırlanır?
Yeminli tercümenin ne olduğunu anlamak için öncelikle yeminli tercümanın kim olduğunu bilmek gerekir. Yeminli tercüman; ana dili dışında en az bir yabancı dilde okuma, yazma, anlama ve konuşma yeterliliğine sahip olduğunu diploma veya benzeri belgelerle kanıtlayan, bu yeterliliğiyle resmî belge tercümesi yapabilmek için noter huzurunda yemin eden kişidir.
Yeminli tercüman, noter huzurunda doğru ve eksiksiz tercüme yapacağını, tercüme sırasında öğreneceği bilgileri ve sırları üçüncü kişilerle paylaşmayacağını beyan eder. Bu yemin ve kayıt süreci tamamlandıktan sonra, tercüman belirli dillerde yeminli tercüme yapmaya yetkili hâle gelir.
Yeminli tercüme ise resmî bir belgenin, yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanmasıyla hazırlanan tercümedir. Başka bir ifadeyle, resmî belge yeminli tercüman tarafından çevrilir ve tercüman tarafından imzalanırsa, söz konusu çeviri yeminli tercüme niteliği kazanır.
Yeminli tercümeler Türkiye’de ve yurt dışına yönelik birçok resmî işlemde kullanılabilir. Ancak çevirinin tek başına yeterli olup olmadığı, belgenin sunulacağı kurumun ve kullanılacağı ülkenin talebine göre değişebilir.
Bazı işlemlerde yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilir. Bazı durumlarda ise yeminli tercümenin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesi istenir. Bu durumda noter tasdikli tercümeye ihtiyaç doğar.
Noter onayı her zaman gerekir mi?
Hayır, her belge için noter onayı gerekmez. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme kabul ederken, bazı kurumlar noter tasdiki isteyebilir. Gereklilik; belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve başvurunun amacına göre değişebilir. En güvenli yol, belgeyi teslim edeceğiniz kurumun talebini önceden öğrenmektir.
Hangi belgelerde istenebilir?
Pasaport, diploma, transkript, doğum belgesi, evlilik belgesi, vekaletname, sabıka kaydı ve benzeri resmi evraklarda yeminli tercüme sık talep edilir. Bazı başvurularda noter onayı da istenebilir. Belgeyi göndermeden önce hangi formatın gerektiğini teyit etmek zaman kazandırır.
Müşteri ne hazırlamalı?
Belgenin net bir kopyasını, hedef dili ve teslim tarihini paylaşmanız yeterli olur. Belgenin kullanılacağı kurum veya ülke bilgisi varsa bunu da belirtmek süreci hızlandırır. Laila Tercüme, size hangi aşamada yeminli tercüme yeterli olur, hangi durumda noter onayı gerekebilir konusunda yol gösterir.
Sık sorulanlar
Noter onayı ile yeminli tercüme aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercüme, tercümanın yaptığı ve imzaladığı çeviridir. Noter onayı ise bu çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir.
Tek başına yeminli tercüme yeterli olabilir mi?
Evet, bazı kurumlar için yeterli olabilir. Ancak her kurumun uygulaması farklıdır.
Teklif alın
Belgenizi bize iletin, ihtiyacınıza uygun çözümü birlikte netleştirelim. Yeminli tercüme ve gerekiyorsa noter onayı için size uygun bir teklif hazırlayabiliriz. Karşıyaka’daki ofisimiz üzerinden destek almak isterseniz Karşıyaka yeminli tercüme hizmeti sayfasını da inceleyebilirsiniz. Daha genel hizmet için yeminli tercüme hizmeti sayfası da uygundur.
Public URL: /tr/yeminli-tercume-nedir-noter-onayi-gerekir-mi/